À l’occasion de Noël 2025, les religieux de la Province ESP résidant en Espagne (un rappel de la précarité des communications postales en ce moment de notre histoire) ont reçu un volume de la traduction en espagnol de l’œuvre Extraits du Journal du Père Dehon, publiée par notre Curie générale à Rome en 1943. Le motif de la composition originale était le centenaire de la naissance de notre fondateur. Le motif de cette nouvelle édition en espagnol est le centenaire de la mort de Dehon.
Comme on le sait, il s’agit d’une sélection d’extraits de Notes sur l’Histoire de ma vie (NHV) et de Notes Quotidiennes (NQT) selon le schéma conçu, en son temps, par le compilateur. Le résultat final fut (et est) de nous offrir un portrait spirituel du P. Dehon, transmis à travers ses propres mots, sans aucun commentaire, avec l’objectif de montrer aux futurs religieux le rôle de Léon Dehon comme maître de vie spirituelle dans son contexte et son cheminement personnel, y compris sa manière de s’exprimer.
Cette nouvelle édition, outre l’accès en langue castillane, ajoute certains éléments d’appareil critique (identification de chaque texte de Dehon selon l’édition normative de DehonDocs ; lorsque cela est possible, de brèves biographies des personnes citées ; la traduction des nombreuses citations bibliques en latin, etc.).
Ainsi donc, puisque les Extraits du Journal du Père Dehon reproduisent, selon un ordre systématique, l’essentiel des NHV et des NQT, ainsi que d’autres documents importants pour connaître la vie du Père Fondateur et les premières années de sa congrégation, cette nouvelle publication entend offrir au lecteur le plaisir de cette immersion directe dans le monde, le langage, les joies et les tristesses d’une personne aimée comme l’est Dehon, mais ayant toujours besoin d’auditeurs qui continuent à marcher sur le sentier de l’amour de Dieu et du prochain que nous a enseigné le Seigneur Jésus, l’homme au Cœur nouveau.
